Medebach – Seit April 2014 ist die Webseite www.medebach-touristik.de in die niederländische Sprache übersetzt und auch unter der Landesdomäne www.medebach-touristik.nl zu finden.
Die Touristik-Gesellschaft Medebach mbH kann damit die Ansprache und Werbung im niederländischen Urlaubsmarkt erhöhen und die niederländischen Gäste wesentlich besser informieren. Die Übersetzung der Website kann man als einen weiteren großen Schritt zur Verbesserung des Service für die niederländische Zielgruppe bezeichnen, da das Medium Internet auch bei der Urlaubsplanung mehr und mehr in den Fokus rückt. Die wichtigsten Inhalte von www.medebach-touristik.de wurden hierfür fachkundig übersetzt.
Gleichzeitig wurde eine sogenannte „Top-Level-Domain“ neu eingerichtet. Die Website ist ab sofort auch unter der neuen NL-Endung, www.medebach-touristik.nl, direkt erreichbar. Auch bei der deutschen Version kann jederzeit in die niederländische Version gewechselt werden und andersherum. Hierfür sind die beiden Landesflaggen am oberen Webseitenbereich zum anklicken eingebunden.
Zwar spricht ein Großteil der Niederländer deutsch, dennoch ist für viele die Landessprache doch besser und eindeutiger zu verstehen. „Mit der Übersetzung gehen wir den fortlaufenden Weg, um den niederländischen Gast ein mehr an Service zu bieten und zu zeigen, dass sich Medebach auf ihre Bedürfnisse einstellt und sie auch auf niederländisch herzlich willkommen heißt“, begründet Frau Vera Lina Schütz, Geschäftsführerin der Touristik-Gesellschaft Medebach, diesen Schritt der Übersetzung.
Schon mehrere Jahre veröffentlicht die Touristik-Gesellschaft Medebach das jährlich aktualisierte „Urlaubsmagazin Medebach“ mit Gastgeberverzeichnis zweisprachig. Viele weitere Broschüren sind bereits als niederländische Variante in der Tourist-Information am Markplatz in Medebach erhältlich.
